Упс! Не вдала спроба:(
Будь ласка, спробуйте ще раз.
preview
Денис Вергун
Денис Вергун Головний редактор SPEKA
Підписатися на нас
1
18 хвилин читання

Що приховала мова Сі, путіна і Трампа в Шеньчжені: психолінгвістичний аналіз від ШІ LITI

19 листопада в Шеньчжені вперше за одним столом зібралися лідери Китаю, США та росії. Публічна частина зустрічі тривала близько десяти хвилин, і на слух три промови звучали майже однаково: мир, відповідальність, історичний момент. Але мова видає більше, ніж промовці хочуть сказати.

Спеціально для SPEKA українська ШІ-система психолінгвістичного аналізу LITI від FRACTAL розібрала виступи Сі Цзіньпіна, володимира путіна і Дональда Трампа мовою оригіналу: які слова вони обирають, як будують речення, як змінюється голос і що загубилося в перекладі. Ось що вдалося виміряти, але не почути.

Головне за хвилину
• Трамп каже «я думаю», коли говорить про бажання путіна завершити війну, і лише «я сподіваюся», коли йдеться про Україну. Між цими фразами його голос падає майже на три півтони.
• Російський глядач почув лише близько 60% слів Трампа. Переклад прибрав заяву про Іран, замінив «війну» на «конфлікт» і приписав Трампу фразу, якої той не казав.
• Речення про Україну путін вимовляє найшвидше, найтихіше й найнижче за весь виступ, а одразу після нього робить найдовшу паузу.
• Слово «партнерство» Сі вживає лише щодо росії, а Україну не називає жодного разу.
• За темпом мовлення Трампа видно, які фрази писали радники, а які він додав від себе: імпровізації звучать майже в півтора раза швидше.

Що сталося в Шеньчжені

Зустріч відбулася на полях саміту АТЕС. Перед нею Трамп окремо поговорив із Сі та з путіним, і з путіним, за словами обох, обговорював війну в Україні (про попередні домовленості двох лідерів SPEKA писала в матеріалі про дизельну угоду Трампа і путіна). Ні України, ні Європи за столом не було. Сі виступав першим як господар і надав слово спершу путіну, потім Трампу.

Чому одна зустріч звучала по-різному в різних країнах

Кожен лідер говорив своєю мовою: Сі китайською, путін російською, Трамп англійською. У залі працювали синхронні перекладачі, і кожен телеканал накладав на картинку свій переклад. Тож те, що почули глядачі в москві, Вашингтоні та Пекіні, — це фактично три різні версії однієї зустрічі.

Хто говорить Сі Цзіньпін
Мова оригіналу китайська
Російське ТБ переклад
Англомовні канали переклад
Хто говорить путін
Мова оригіналу російська
Російське ТБ оригінал
Англомовні канали переклад
Хто говорить Трамп
Мова оригіналу англійська
Російське ТБ переклад
Англомовні канали оригінал

Тому путіна аналізували за російською трансляцією, Трампа — за англійською (NDTV World), а Сі — за китайським текстом, який оприлюднили державні медіа КНР. Голос Сі виміряти не вдалося: в єдиній знайденій китайськомовній трансляції звук надто тихий.

Цікаво, що отримали самі китайці. Офіційне відео центрального телебачення Китаю триває 28 секунд: картинка без звуку із залу і диктор, який переказує «Сі Цзіньпін зазначив, що…». Голосу лідера там немає взагалі. Світ чув Сі через перекладачів, а Китай отримав відредагований переказ, у якому редактор сам вирішує, що залишити і в якому порядку.

Три лідери — три манери говорити

LITI порахувала, як часто кожен лідер вживає психологічно значущі слова. Ось найпоказовіші цифри (на кожні 100 слів промови):

Що рахували Середня довжина речення, слів
Сі 14
путін 22
Трамп 16
Що рахували «Я», «мене», «мій»
Сі 0,4
путін 0
Трамп 2,0
Що рахували «Ми», «нас», «наш»
Сі 1,9
путін 3,6
Трамп 3,5
Що рахували Слова обов'язку («мусимо», «відповідальність»)
Сі 1,9
путін 0,9
Трамп 0,4
Що рахували Слова обережності («думаю», «сподіваюся»)
Сі 0,4
путін 0,5
Трамп 2,2
Що рахували Підсилювачі («безумовно», «дуже», «неймовірно»)
Сі 0
путін 2,3
Трамп 3,6
Що рахували Слова про історію і минуле
Сі 3,1
путін 0,5
Трамп 0,3

Сі пораховано за російським синхронним перекладом, бо повного китайського тексту з поділом на речення немає; ключові китайські формулювання розібрано окремо нижче.

Із цих цифр складаються три різні образи:

  • Путін говорить як держава. Найдовші речення, жодного «я», багато іменників замість дієслів. Так звучить інституція, а не людина.
  • Трамп говорить як переговорник. Найчастіше каже «я», сумнівається вголос і щедро підсилює: слово «very» звучить у нього 13 разів.
  • Сі говорить як учитель. Єдиний постійно апелює до історії й обов'язку. Так говорить той, хто розподіляє ролі.

Сі Цзіньпін: мова вчителя

Що приховала мова Сі, путіна і Трампа в Шеньчжені: психолінгвістичний аналіз від ШІ LITI зображення 1 Сі Цзіньпін під час вступної заяви. Кадр трансляції

Шкільна метафора

Позитивна взаємодія великих держав — не тест із варіантами відповіді, а обов'язкове завдання.
大国良性互动不是选择题,而是必答题

Сі бере образ з іспиту: «тест із варіантами» проти «питання, на яке не можна не відповісти». А хто на іспиті ставить питання? Екзаменатор. Метафора тихо розподіляє ролі: Китай формулює завдання, двоє інших його виконують. У російському й англійському перекладі образ іспиту зник, тож більшість глядачів цієї деталі не помітила.

Фрази-прислів'я, які не обговорюють

Коли великі держави в злагоді — світ у безпеці; коли великі держави борються — світ у хаосі.
大国和则世界安,大国斗则世界乱

Це класична китайська риторична форма з двох дзеркальних половин. Такі фрази звучать як народна мудрість, тому їх не сперечаються, а приймають. До цього ж ряду належать «Історія — найкращий підручник» і самоцитата «Я часто кажу: ми живемо в одному глобальному селі». Із 18 речень промови 13 — твердження, і щонайменше п'ять мають форму загальної істини.

Одне слово, яке розставляє всіх

Відносини з росією Сі називає «всеосяжним партнерством стратегічної координації нової епохи». Відносини з США — «конструктивними відносинами стратегічної стабільності». Слово «партнер» є лише в першому випадку. У китайській дипломатії кожну таку формулу затверджують офіційно, тож це пряма вказівка, хто Пекіну ближчий. Ця близькість має й цілком практичний вимір: Китай постачає росії модеми для дронів, які допомагають обходити українську ППО.

Про Україну — мовчання

Сі нагадує, що на планеті було «понад 10 тисяч воєн» і що «понад 60 регіональних конфліктів досі тривають». Слова «Україна» немає ні в його вступі, ні в оприлюдненому китайському тексті. На зустрічі, де двоє інших учасників кажуть, що обговорюють війну в Україні, господар ставить її в анонімний ряд із шістдесяти.

Підписуйтеся на наші соцмережі

Путін: мова держави

Що приховала мова Сі, путіна і Трампа в Шеньчжені: психолінгвістичний аналіз від ШІ LITI зображення 2 Путін читає заяву, у вусі навушник синхронного перекладу. Кадр трансляції

Дії без тих, хто діє

У путіна чотири іменники на кожне дієслово — найбільше з трьох лідерів. Типові звороти: «урегулювання регіональних конфліктів», «підтримання міжнародного миру», «дотримання балансу інтересів». У кожному є дія, але немає того, хто її робить. Хто врегульовує? Хто порушив мир, який треба підтримувати? Граматика ці питання просто прибирає.

Займенника «я» в його промові немає взагалі. Навіть особисте він каже безособово: «хотів би висловити вдячність», «зі свого боку переконаний». Так говорить людина, яка видає себе за інституцію.

«Конфлікт на Україні» — після економіки

Слово «війна» путін вживає один раз — у фразі про «країни-переможниці у Другій світовій війні». Про Україну він каже «конфлікт на Україні» і ставить його в загальний ряд «урегулювання регіональних конфліктів» після економіки, продовольчої та енергетичної безпеки. Україна в цьому реченні — лише місце події, а не сторона.

Що видав голос

Путін читає дуже рівно: темп тримається біля 1,8 слова на секунду, а голос майже не гуляє. На такому тлі навіть невеликі відхилення стають помітними для приладів, хоча вухо їх не фіксує.

  • Найгучніше речення — про «країни-переможниці» та спільну відповідальність.
  • Речення про Україну («говорили вчора з головою КНР, сьогодні з ініціативи президента США») — на чверть швидше за звичний темп, найнижче й найтихіше зі змістовних.
  • Одразу після нього — найдовша пауза виступу, 2,1 секунди.

Прискорення разом зі зниженням тону і гучності лінгвісти називають деакцентуванням: так людина проговорює інформацію, яку мусить повідомити, але не хоче виділяти. Зміст теж промовистий: «з ініціативи президента США» означає, що говорити про Україну хотів Трамп, а «вчора з головою КНР» — що москва й Пекін обговорили тему раніше і без нього.

Завершує путін умовою: три країни зміцнять безпеку, «якщо співпрацюватимуть… на основі взаємної поваги, рівноправності та дотримання балансу інтересів». Перед «якщо» — пауза на 2 секунди. «Баланс інтересів» у російському дипломатичному словнику означає вимогу врахувати інтереси росії та її зони впливу. Детальніше про те, коли кремль насправді готовий сідати за стіл переговорів, — в аналізі Буданова і Пауелла.

Трамп: мова переговорника

Трамп читає підготовлений текст. Кадр NDTV World
Трамп відклав аркуші й звертається до Сі від себе. Кадр NDTV World

Гортайте кадри: спершу Трамп читає підготовлений текст, далі відкладає аркуші й звертається до Сі від себе. Кадри трансляції NDTV World.

Темп видає, хто писав текст

Промова Трампа складається з двох шарів. Перший — гладкі книжні речення, які потім дослівно цитувала американська преса: «Надто часто колишні лідери уникали розмов із країнами, з якими мали розбіжності», «Разом ми обираємо інший курс». Другий шар — вставки від себе: «That was quite something», «Very, very good», «What a job you've done».

LITI виміряла темп кожного речення. Підготовлені фрази звучать у середньому 2,7 слова на секунду, імпровізації — 3,9. Різниця майже в півтора раза, і на слух її не помітно, бо голос той самий. Найгучніша фраза, на 4,6 дБ вище його середнього рівня, — «Together, we are choosing a different course». Це гасло зустрічі, і Трамп його підкреслює.

«Я думаю» про путіна, «я сподіваюся» про Україну

І я думаю, щось відбувається. Я думаю, що він, і я сподіваюся, інша сторона хотіли б побачити кінець цієї війни.
And I think things are happening. I think that he, and I hope the other side would like to see an end to that war.

Це найважливіше речення промови. Про путіна («he») Трамп каже «I think» — тобто висловлює переконання. Про Україну («the other side», навіть без назви) — «I hope», лише надію. Інакше кажучи, у бажанні путіна завершити війну він упевнений більше, ніж у бажанні України. Причому Трамп поправляє себе посеред речення: почав про обох, а для другої сторони змінив дієслово.

Голос підтверджує граматику. «And I think things are happening» звучить на 1,6 півтона вище і на 3,3 дБ гучніше за його середній рівень — один із найвищих моментів промови. Наступна фраза, про «другу сторону», — на 1,2 півтона нижче середнього. Перепад у 2,8 півтона за дві секунди: оптимізм Трамп підкреслює, а обережність щодо України проговорює вниз. Цей нахил помітний і в діях: Україна продовжує бити по російських НПЗ попри тиск адміністрації Трампа.

Іран: низько і рівно

«That's what we're doing in Iran. We're not gonna let Iran have a nuclear weapon». Обидва речення звучать нижче за його звичний рівень і з найбільш монотонною мелодикою у промові. В англійській інтонації низький рівний тон означає остаточність: так звучить те, що не виносять на обговорення.

Суд і «ми всі згодні»

…таких як Міжнародний кримінальний суд, який вийшов з-під контролю і який, гадаю, ми всі згодні, далеко вийшов за межі своєї юрисдикції.
…such as the International Criminal Court, which has gotten out of control, which I believe we all agree has really strayed far beyond its jurisdiction.

«We all agree» — Трамп приписує обом співрозмовникам згоду, про яку вони не казали. І серед усіх міжнародних інституцій обирає саме ту, що в березні 2023 року видала ордер на арешт путіна за незаконну депортацію українських дітей. Наприкінці він відкладає аркуші й завершує мовою угоди: «Let's see if we can get something done» — «Подивімося, чи зможемо щось зробити».

Що почув російський глядач: як переклад «підправив» Трампа

Синхронний переклад завжди щось втрачає: перекладач говорить одночасно з оратором. Тому окремий пропуск ще нічого не доводить. Важливо інше — чи складаються зміни в одну лінію. LITI звірила англійський оригінал Трампа з російським перекладом, який транслював канал «Соловьёв LIVE». В оригіналі 741 слово, у перекладі — 460. Тобто російський глядач почув приблизно 60% сказаного.

Трамп сказав «That's what we're doing in Iran. We're not gonna let Iran have a nuclear weapon»
Російський глядач почув Пропущено повністю
Трамп сказав «which I believe we all agree» — про Міжнародний кримінальний суд
Російський глядач почув Пропущено
Трамп сказав Інші країни, крім нас, теж мають ядерну зброю
Російський глядач почув Пропущено
Трамп сказав «Надто часто колишні лідери уникали розмов із країнами, з якими мали розбіжності» — критика попередників
Російський глядач почув «Звісно, іноді буває непорозуміння. Ми часто не згодні одне з одним» — визнання, якого Трамп не робив
Трамп сказав «I think that he, and I hope the other side»
Російський глядач почув «Я сподіваюся, що президент путін і українська сторона» — різницю між «думаю» і «сподіваюся» стерто
Трамп сказав «an end to that war» — кінець війни
Російський глядач почув «конфлікт»; ще один «конфлікт» додано там, де Трамп його не казав
Трамп сказав «rogue globalist organizations»
Російський глядач почув «глобальні непідзвітні організації» — ідеологічний ярлик зник
Трамп сказав «захистити суверенітет нашої країни» — тобто США
Російський глядач почув «захист наших держав» — американська теза стала спільною справою трьох
Трамп сказав «an honor to be with Vladimir»
Російський глядач почув «Радий бути з вами, Володимире Володимировичу»
Трамп сказав «Let's see if we can get something done»
Російський глядач почув «Сподіваюся, що ми успішно проведемо цю зустріч»

Усі зміни йдуть в один бік. Прибрано те, що для москви незручно: жорстку заяву про Іран, впевненість Трампа, що з ним «усі згодні», визнання, що зброю мають і інші. Війну пом'якшено до «конфлікту». Різницю між «думаю» про путіна і «сподіваюся» про Україну вирівняно. Діловите «подивімося, чи вийде» стало урочистим «успішно проведемо», а «Vladimir» — шанобливим «Володимиром Володимировичем».

Чи це свідоме редагування, за записом довести не можна: невідомо, хто саме перекладав — кремлівський пул чи сам канал. Але сумарний ефект однозначний: російський глядач почув Трампа, який ближчий до путіна, м'якший щодо війни і мовчить про Іран. Це добре вписується в загальну інформаційну тактику кремля.

А як переклали Сі та путіна

Сі сказав «не тест із варіантами, а обов'язкове завдання»
Російський переклад «безальтернативний вибір» — образ іспиту зник
Англійський переклад «not optional, but a must» — образ іспиту зник
Сі сказав «спільнота єдиної долі» — фірмова доктрина Сі
Російський переклад «живемо однією долею» — доктрина розчинилася в побутовій фразі
Англійський переклад «a community with a shared future» — точно
Сі сказав «конструктивні відносини стратегічної стабільності» зі США
Російський переклад «конструктивні, стратегічні, стабільні відносини» — стриманий термін став набором компліментів
Англійський переклад точно
Сі сказав «понад 60 регіональних конфліктів»
Російський переклад «шістдесят із гаком локальних конфліктів» — ще менші
Англійський переклад фрагмент обірвано

Англійський переклад Сі здебільшого точний. У російському Сі звучить теплішим і менш ідеологічним, ніж в оригіналі. Англійський переклад путіна загалом теж точний, хоча й тут є нюанс: «якщо співпрацюватимуть по-партнерськи» стало просто «if we cooperate», і умова, яку путін ставив «їм», перетворилася на спільну «нашу». Найбільше змін зазнав саме той переклад, який чула російська аудиторія.

Хто «ми», а хто «вони»

Політична мова зазвичай хвалить «нас» і критикує «їх». У Шеньчжені всі троє назвали «нами» одне й те саме — три великі держави. А от «їх» кожен обрав своїх:

  • Сі: абстракції — «боротьба», «хаос».
  • Путін: абстракції — тероризм, організована злочинність.
  • Трамп: єдиний конкретний супротивник — «неконтрольовані глобалістські організації» і Міжнародний кримінальний суд.

За десять хвилин прозвучав лише один конкретний «ворог» — суд, який розслідує депортацію українських дітей. Росію як сторону війни не назвали в жодній із трьох промов. Ще одна деталь: усі троє майже не допускали в промовах інших точок зору. За шкалою «чи бачить мовець різні погляди на проблему» (від 1 до 7) Сі і путін отримали по 2 бали, Трамп — 3.

Усмішка путіна

Трамп завершує тезу про суд. Кадр трансляції
Путін усміхається — вперше за десять хвилин. Кадр трансляції
Трамп повертається до путіна. Кадр трансляції

Гортайте кадри: Трамп завершує тезу про суд — путін усміхається вперше за десять хвилин — Трамп повертається до нього. Кадри трансляції.

У російській трансляції камера показує путіна, який широко всміхається, рівно тоді, коли перекладач вимовляє слова про суд, що «вийшов за межі юрисдикції». Решту часу путін слухає без виразу, з очима в аркуші. Щоб зрозуміти, на що саме він відреагував, LITI синхронізувала російську трансляцію з англійською по кадрах (зсув між ними — 40,5 секунди).

З'ясувалося, що усмішка починається через півтори секунди після того, як Трамп в оригіналі закінчив фразу про суд, і триває, поки той каже «…and it's an honor to be with Vladimir». Тобто в залі вже звучить особисте звертання до путіна, а в російському ефірі — ще фраза про суд. Розвести ці два пояснення за записом неможливо, тож чому саме усміхнувся путін, лишається гіпотезою. А кадр для ефіру вибрав режисер російського каналу.

Що сталося після камер

Ці десять хвилин — єдиний публічний текст зустрічі. Після приблизно півторагодинної закритої розмови лідери не зробили ні спільних, ні окремих заяв для преси, а Трамп поїхав просто в аеропорт (CBS News, ТАРС). Речник кремля пєсков пообіцяв, що спільну заяву оприлюднять «протягом години», але на момент підготовки матеріалу її немає. Помічник путіна ушаков і російські державні медіа натомість розповідали про «добру атмосферу» і чудовий настрій путіна.

Пекін оприлюднив власну версію: агенція Сіньхуа опублікувала «чотири тези» Сі, яких не було в його виступі перед камерами, — взаємна повага, «пастка Фукідіда не є фатальною», відмова від мислення холодної війни, кризові канали зв'язку і заклик схилити сторони конфліктів до переговорів. Там же з'явилася ядерна тема: ядерна зброя як «дамоклів меч» над людством і теза, що ядерну війну «не можна виграти і не можна вести». Це звучить особливо цікаво на тлі того, що Китай вперше визнав масштабні шахти для ядерних ракет. Слова «Україна» немає і в цьому тексті.

Сергій лавров на запитання, як пройшли переговори, відповів зустрічним питанням: «Переговори проводив президент. Як ви думаєте?» Оцінки так і не прозвучало — лише образ атмосфери, «теплішої, ніж на вулицях Шеньчженя».

У дипломатії спільна пресконференція чи комюніке з'являються, коли сторони домовилися, що і як сказати. Їхня відсутність, раптовий від'їзд одного з лідерів, ухильна відповідь міністра і три окремі версії подій найчастіше означають, що спільного формулювання не знайшли. А кремль заповнює паузу епітетами без змісту — у психолінгвістиці це класичне ухилення від відповіді.

Висновки: що показала мова

Три лідери говорять трьома мовами влади. Сі — мовою вчителя, який виводить обов'язки з історії, ставить іншим завдання і словом «партнер» показує, хто йому ближчий. Путін — мовою держави, де процеси не мають виконавців, а сам мовець не каже «я». Трамп — мовою переговорника: на першому місці особисті стосунки й сам факт розмови, сумніви вголос і жодних жорстких оцінок.

Спільне в них одне: світ облаштовують «наші три держави». Сі й путін виводять це право з перемоги 1945 року і місця в Радбезі ООН, Трамп — із розміру ядерних арсеналів. Ялтинська рамка складена повністю, хоча саме слово «Ялта» не прозвучало.

Україну кожен відсуває по-своєму, і кожен спосіб виміряно. Сі не називає її жодного разу. Путін граматикою прибирає з неї сторони війни, а голосом проводить тему швидко й тихо. Трамп упевнений у намірах путіна і лише сподівається на наміри України, а російський переклад стирає навіть цю різницю. Як можуть розвиватися події далі, читайте в розмові Дмитра Кулеби про сценарії війни у 2026 році.


Як робили аналіз. LITI аналізувала оригінали промов: путіна — за голосом і текстом трансляції «Соловьёв LIVE», Трампа — за трансляцією NDTV World, Сі — за китайським текстом державних медіа КНР. Система рахувала частоту психологічно значущих слів, співвідношення іменників і дієслів, впевненість висловлювань, а для путіна і Трампа — висоту, гучність, темп і паузи в кожному реченні. Методика спирається на класичні роботи з психолінгвістики та аналізу політичного дискурсу (Pennebaker, Searle, Fairclough, Hyland, Suedfeld і Tetlock, van Dijk, Schäffner).

Обмеження: тексти короткі (220–740 слів), тому показники описують стиль конкретного виступу, а не стійку рису людини. Голос Сі не аналізувався через якість запису, частотні показники Сі пораховано за перекладом. Межу між підготовленими фразами Трампа та імпровізаціями визначено за текстом і відео. Закрита частина зустрічі непублічна. Дані: психолінгвістичний аналіз LITI by FRACTAL, підготовлений спеціально для SPEKA. Аналіз побудовано на публічних виступах і не є клінічним діагнозом.

Читайте також інші психолінгвістичні розбори LITI для SPEKA:

1
Icon 0

Підписуйтеся на наші соцмережі