Чому фільми й серіали досі озвучують люди, а не алгоритми ШІ
Штучний інтелект починає масово зʼявлятися у фільмах і на стримінгових платформах. Та попри прогрес ШІ в озвучці кіно, художній контент усе ще вимагає живої акторської гри, якої моделі українською мовою не можуть забезпечити. У MEGOGO на запит SPEKA розповіли, як ШІ інтегрується у цю індустрію.
Як MEGOGO використовує ШІ
- MEGOGO використовує штучний інтелект у локалізації дуже обмежено. За словами директорки з контенту Марії Панченко, ШІ залучають лише для документального контенту. Тобто там, де немає складної акторської гри, а переважає нейтральне мовлення.
- У 2025 році платформа почала системно застосовувати ШІ для оптимізації ресурсів. І так вони створили 5471 годину субтитрів для документальних проєктів і перші 27 годин української озвучки.
- Частка такого контенту в бібліотеці невелика і не стосується художнього каталогу.
- Платформа експериментує з великими мовними моделями (LLM) для написання синопсисів і підготовки прев’ю, але без повної автоматизації. Щоб уникнути спойлерів, команда використовує жорсткі промпт-обмеження: короткі описи без твістів, фіналів і розв’язок. Усі матеріали проходять людський контроль.
Підписуйтеся на наші соцмережі
Чи може ШІ замінити акторів дубляжу у фільмах і серіалах
Усі фільми й серіали на сервісі досі озвучуються живими акторами у студії MEGOGO Voice або на замовлення у партнерських студіях.
ШІ використовують не як заміну акторів, а як інструмент для швидкої локалізації там, де це доречно. Зокрема, для неігрового й документального контенту.
Компанія паралельно працює над власною мовною моделлю для української, яку вже застосовують для частини документальних шоу.
Чи зʼявиться у MEGOGO персоналізована реклама у фільмах
Ідею інтеграції персоналізованої реклами безпосередньо у відеоряд (через комп’ютерний зір) платформа оцінює обережно. Є дві ключові перепони:
-
1
Дозволи правовласників для тисяч різних фільмів.
-
2
Втручання в авторський задум і глядацьке сприйняття.
Натомість персоналізацію реклами вже реалізують в ефірах телеканалів через SSAI і CSAI — динамічну підміну роликів у рекламних блоках без змін сюжету.
До речі, Netflix, наприклад, уже готується запровадити ШІ-рекламу, яка буде динамічно вбудовувати товари прямо у сцени улюблених серіалів. Завдяки комп'ютерному зору глядачі зможуть побачити на столі в головного героя чашку певного бренду або рекламний плакат на фоні, які алгоритм згенерував спеціально для них.