Головна Підприємництво

Як перевести свій сайт на українську. Чекліст для бізнесу

Марія Скрипник Контент маркетолог в Serpstat

15 лютого 2023 13:41 2 хвилин читання

Ви український бізнес або вебсайт і хочете нарешті позбутися російськомовної версії сайту? Зробіть це правильно.

Компанія Serpstat пояснила для SPEKA, як перевести ваш онлайн-бізнес на українську з мінімальними втратами позиції у видачі Google та трафіку.

Як перевести свій сайт на українську. Чекліст для бізнесу зображення 1

Підписуйтеся на наші соцмережі

До речі, наші колеги з the Page сьогодні позбулися російської версії сайту, яка давала їм 40% трафіку, і тепер писатимуть про український бізнес лише українською.

Читайте також: Людська мова під впливом ШІ: як ChatGPT змінює те, як ми говоримо

SPEKA зібрала ключові поради від Serpstat.

Що таке українська локалізація вебсайту?

Локалізація сайту — це створення повноцінної версії українською мовою та технічне налаштування показу української версії усім користувачам з України.

Чекліст для української локалізації сайту

1
Пропишіть детальне ТЗ.
2
Якщо ви нішевий бізнес чи медіа, створіть власний термінологічний словник. Це полегшить роботу вашим журналістам та копірайтерам.
3
Зберіть українські ключові фрази, щоб оптимізувати нову версію сайту.
4
Початковий текстовий контент збережіть в окремих файлах, в яких додайте метатеги Title і Description, окремо позначте заголовки і підзаголовки.
5
Зробіть переклади та локалізацію сторінок українською.
6
Додайте всі ключові слова із семантичного ядра у тексти.
7
Внесіть корективи та виправте помилки в українських текстах.
8
Збережіть та відредагуйте мультимедійні дані. Аудіо і відео це теж стосується.
9
Змініть тексти на українські в усіх контактних формах ресурсу.
10
Створіть зрозумілі URL-адреси для української версії з частинкою uk.
11
Змініть метатеги title та description.
12
Перекладіть назви пунктів меню.
13
Змініть назви кнопок, підказки у формах, теги alt зображень тощо.
14
Використайте тег hreflang, щоб повідомити пошуковик про нову мовну версію ресурсу.
15
Налаштуйте сайт так, щоб користувачі з України за замовчуванням потрапляли на українську версію.
16
Додайте URL-адреси українськомовних вебсторінок у XML-карту, щоб пошукова система їх швидше проіндексувала.
17
Наостанок перевірте коректність роботи української версії, зробіть технічний аудит та за потреби виправте помилки.