Франкфуртський книжковий ярмарок 2026: як українські книжки стали свідченням війни
Про інсталяцію Born/Burn Alive української мисткині Валентини Веремко, представлену на Франкфуртському книжковому ярмарку 7–11 жовтня, вже розповідали українські медіа. Двадцять дві обпалені книжки, що вціліли після російського удару по логістичному центру харківського видавництва «Ранок», стали частиною українського національного стенда. Але історія цієї роботи не закінчилася у виставковому павільйоні. Вона привернула увагу людей у Німеччині, які побачили в ній не лише мистецький проєкт, а й свідчення того, що відбувається з українською культурою під час війни.
Одними з тих, хто відгукнувся на історію інсталяції, стали д-р Валентин Спернат і Тамара Охрименко з мюнхенської громадської організації Fellas for Europe e.V. Після звернення Тетяни Головатьюк 3 жовтня правління організації вирішило надати 240 євро на підтримку презентації роботи Валентини Веремко у Франкфурті.
Для Fellas for Europe ця допомога стала продовженням роботи, яку організація веде на підтримку українців. Серед її партнерів є Kherson Club of Volunteers, а серед ініціатив, яким вона допомагає, — облаштування підземних шкільних приміщень у Херсоні та організація навчання для дітей, які перебувають у лікарнях. Тому історія книжок, пошкоджених російською атакою, стосується для її представників не лише культури, а й права українських дітей навчатися та мати майбутнє.
Двадцять дві книжки з історією восьми мільйонів
Підписуйтеся на наші соцмережі
1 серпня 2026 року російський удар знищив автоматизований логістичний центр видавництва «Ранок» у Харкові. За даними видавництва, було втрачено близько восьми мільйонів книжок, серед яких значна кількість навчальної літератури. Атака сталася напередодні нового навчального року, коли підручники та інші видання мали потрапити до шкіл, книгарень і читачів.
Інсталяція Born/Burn Alive побудована навколо книжок, які пережили цю атаку. Обпалені примірники розміщені у скляній вітрині, а нанесена на скло історична шкала пов’язує сучасне знищення українських видань із багатовіковими спробами обмежувати українську мову й культуру. Назва роботи обігрує два вислови — Born Alive і Burn Alive, народжені й спалені за життя. Так книжки стають не символічними декораціями, а матеріальними свідченнями події, яка має конкретне місце, дату й масштаб втрат.
На Франкфуртському ярмарку ця історія вийшла за межі українського видавничого контексту. Відвідувачі могли побачити, що за статистикою знищених примірників стоять не лише матеріальні збитки видавництва. Це також робота авторів, ілюстраторів, редакторів, дизайнерів, друкарів і логістичних команд, а ще книжки, які мали дійти до дітей і дорослих.
Чому ця історія важлива для Європи
У своїй реакції на проєкт представники Fellas for Europe наголошують на ширшому значенні російських атак на українську книжкову та освітню інфраструктуру. Йдеться не лише про знищення майна чи втрату накладів, а й про удар по можливості передавати знання, зберігати мову та розвивати культуру.
«Європа не може ігнорувати такі воєнні злочини», — таку позицію організація висловлює у зв’язку з атакою на видавничу інфраструктуру України. У Fellas for Europe розглядають знищення книжок у контексті ширшої спроби руйнувати українську культурну ідентичність, а також звертають увагу на те, що удар по видавництву напередодні навчального року безпосередньо зачіпає дітей та їхню освіту.
Для Сперната й Охрименко підтримка інсталяції стала способом допомогти цій історії дійти до європейської аудиторії. Внесок у 240 євро не змінює масштабу втрат, яких зазнало видавництво, але допомагає представити свідчення атаки за межами України. У таких проєктах важлива не лише сама виставка, а й те, чи матиме вона продовження та чи почують її відвідувачі за межами професійної книжкової спільноти.
Історія, яка може продовжитися
Після Франкфурта сторони обговорюють можливість подальшого представлення інсталяції, зокрема в Мюнхені під час Мюнхенської безпекової конференції 12–14 лютого 2027 року. Поки що це можливий напрям співпраці, а не підтверджена участь у програмі конференції.
Міжнародне життя Born/Burn Alive показує, як культурний проєкт може стати способом говорити про війну з аудиторією, яка не завжди стежить за українськими новинами. Двадцять дві обпалені книжки не можуть передати повного масштабу знищеного накладу, але дають змогу побачити наслідки атаки буквально зблизька.
«Українські книжки є і будуть жити», — цей меседж звучить особливо виразно на тлі знищених примірників. Відновлення видавничої інфраструктури потребуватиме часу й значних ресурсів, проте історії, які українські книжки несуть із собою, продовжують рухатися далі — завдяки авторам, видавцям, мисткиням і людям за кордоном, які допомагають їх почути.