Головна Оперативка

Голлівудський суперстар привітав українців віршем до Дня Незалежності

20 серпня 2026 16:00 3 хвилин читання

Річард Гір записав відеозвернення до українців з Нью-Йорка, прочитав вірш Юрія Іздрика «Інший» і привітав країну з Днем Незалежності. Про це повідомляє ГО Ukraine WOW, яка організувала зйомку.

Голлівудський суперстар привітав українців віршем до Дня Незалежності зображення 1

Річард Гір прочитав вірш Іздрика для українців. Фото: Ukraine WOW

Як Річард Гір привітав українців з Днем Незалежності

Переглянути цей допис в Instagram

Допис, поширений Ярослава Гресь (@yaroslava.gres)

Читайте також: Пісок, желатин і дріжджі: вчені створили матеріал для 3D-друку будинків на Марсі

Підписуйтеся на наші соцмережі

Актор прочитав вірш «Інший» у перекладі Романа Івашківа та Еріне Моуре, а фінальний рядок промовив українською.

Голос американського актора, володаря «Золотого глобуса» і зірки «Красуні» та «Хатіко», у контексті пʼятого року великої війни працює як окремий інструмент видимості України у світі.

Я звертаюся до вас із Нью-Йорка та передаю свої найкращі побажання. Сьогодні хочу прочитати вірш українського поета Юрія Іздрика. Усім людям України, кожному з вас, я передаю найтепліші вітання та висловлюю свою повну й непохитну підтримку. Вітаю з Днем Незалежності України! Я залишаюся поруч із вами. Я ваш брат.

Сказав Річард Гір

Як Річард Гір готувався до привітання українців

Історія з проєктом мала несподіваний поворот. Співзасновниці Ukraine WOW Ярослава Гресь та Юлія Соловей розповідають, що команда довго готувала зйомку разом з представниками актора і до останнього не знала, чи все відбудеться.
У червні вийшло інтервʼю на латвійському телебаченні, де Річард Гір згадав, що працює над читанням вірша українського поета. Українські медіа підхопили цю новину і саме тоді організатори зрозуміли: проєкт підтверджений.
Локацією зйомки став Український дім у Нью-Йорку, культурний майданчик української громади в США.
Вибір Юрія Іздрика теж не випадковий: івано-франківський поет, прозаїк і музикант належить до найвідоміших сучасних українських авторів, а його вірш «Інший» звучав раніше в перекладах на кількох мовах.

Ukraine WOW уже працювала з подібним форматом культурних звернень, а ще розгортала масштабну виставку в Києві з понад сотнею унікальних експонатів на кшталт шаблі Мазепи, копії золотої пекторалі та «Оскара».

Ми вдячні Річарду Гіру за те, що знайшов час на зйомку в Нью-Йорку, і за те, як гарно він вимовляє українською останній рядок вірша Іздрика. На п’ятому році великої війни кожен голос, який нагадує про Україну, має величезне значення. Дякуємо всім долученим, дякуємо Українському дому в Нью-Йорку за те, що стали нашою найкращою локацією для зйомки.

Коментують Ярослава Гресь та Юлія Соловей, співзасновниці Ukraine WOW

Читання Іздрика у виконанні Гіра дає українській поезії шанс потрапити до аудиторії, яка інакше з нею не перетнеться, і водночас підтримує тему України в англомовному інфопросторі.

Для порівняння, українське кіно теж поступово нарощує міжнародну присутність, від «Атлантиди» до нових авторських стрічок, які ми збирали в окремому огляді найкращих українських фільмів.