DefTech English: як обрати курс під завдання оборонного сектору
Для української оборонної індустрії питання професійної комунікації англійською мовою зараз дуже актуальне. Компанії розширюють міжнародну співпрацю, працюють з англомовною технічною документацією, беруть участь у міжнародних проєктах, проводять і проходять навчання, обговорюють складні технічні питання з іноземними колегами тощо.
Звичайної бізнес-англійської для таких завдань уже недостатньо. Тож розглянемо, які мовні навички потрібні DefTech-фахівцям, на що звертати увагу під час вибору навчання та які спеціалізовані програми для оборонних команд уже підготував EdTech-провайдер корпоративної англійської Yappi.
Чому DefTech-фахівцям потрібна вузькоспеціалізована англійська
В оборонній галузі до навичок проведення зустрічей, ділового листування, презентацій своїх ідей додається навичка точного використання спеціалізованої термінології.
Свої мовні особливості є й у військовій комунікації. Простий приклад: в радіообміні для прохання повторити повідомлення використовують фразу say again, тоді як repeat в артилерійському контексті означає команду повторити вогонь.
Точність таких формулювань особливо важлива під час обговорення технічних характеристик, інструкцій та професійних процедур.
Анастасія Яновська
Content Author, ESP Coordinator YappiУ дефтеку ціною неточності є неправильно зрозуміла інформація. Саме тому потрібно знати різницю між близькими термінами, вміти правильно підібрати слово, описати характеристики продукту так, щоб іноземний партнер зрозумів саме те, що малось на увазі.
Тому для професійних потреб оборонного сектору використовують підхід ESP (English for Specific Purposes), коли зміст курсів формується на основі конкретних робочих ситуацій. При цьому навіть у межах однієї DefTech-компанії англійська може знадобитися для різних завдань, тож підбір навчання варто починати з аналізу посадових обов'язків і ситуацій, у яких співробітники використовуватимуть англійську.
Підписуйтеся на наші соцмережі
Готові курси англійської для сектору безпеки й оборони
Лінійка спеціалізованих програм English for Defense & Safety від Yappi охоплює окремі напрями військової та технічної англійської, зокрема три програми для різних професійних завдань.
Military English: Core Operational
Програма для військовослужбовців, офіцерів та інструкторів, які взаємодіють із міжнародними партнерами або працюють з англомовними професійними матеріалами.
Курс охоплює військову термінологію: звання, спорядження, озброєння, техніку, структуру підрозділів. Також учасники вивчають лексику для радіозв'язку, орієнтування на місцевості, польової інженерії та тактичної медицини, зокрема термінологію TCCC та IFAK.
Military English: FPV & Drone Operations
Курс для операторів БПЛА, командирів відповідних підрозділів і технічних спеціалістів, які обслуговують безпілотники.
Програма присвячена будові та принципам роботи FPV-дронів, розвідувальним і ударним БПЛА, опису місцевості та зображень із камер. Окремі теми охоплюють радіоелектронну боротьбу, її вплив на безпілотні системи та відповідну професійну термінологію.
English for Miltech & Drone Engineering
Програма для інженерів-розробників, продактменеджерів і спеціалістів із міжнародних продажів оборонних технологій.
Серед тем — розумні боєприпаси, механізми скидання, автоматичне розпізнавання цілей (ATR), засоби зв'язку та захисту від перешкод (anti-jamming). Також розглядають польове обслуговування обладнання та принципи колективної взаємодії дронів (swarm intelligence).
Курс зосереджений на технічній лексиці, необхідній для пояснення інженерних рішень, опису характеристик розробок та їх презентації міжнародним партнерам.
Як створюються навчальні матеріали для DefTech-англійської
При написанні DefTech-програм автори Yappi працюють із профільною літературою, технічною документацією та відкритими професійними джерелами. AI-інструменти використовують для дослідження окремих тем і прискорення розробки контенту. До перевірки матеріалів залучають галузевих експертів.
Не меншої уваги потребує підготовка викладачів. Знання англійської та методики викладання необхідно доповнити розумінням професійного контексту, щоб на заняттях можна було працювати зі спеціалізованими темами й помічати неточності у використанні тих чи інших термінів.
Анастасія Яновська
Content Author, ESP Coordinator YappiВикладачу не обов'язково бути експертом з оборони, але потрібна базова орієнтація в темі — щоб чути, де в мовленні студента ламається саме фахова точність, а не тільки граматика. Тому на такі курси ми підбираємо сильних і зацікавлених викладачів і окремо готуємо їх до теми. До кожного уроку даємо teacher's notes з поясненням предмету, прикладами можливих відповідей і додатковим тематичним словником.
Оборонні технології розвиваються, а разом із ними змінюються й мовні потреби фахівців. Команди дедалі частіше працюють із комплексними технічними системами, тому їм може знадобитися ширша термінологія, ніж передбачав початковий запит на навчання. Тож після запуску курсів команда продовжує збирати зворотний зв'язок від студентів і викладачів та за потреби оновлює матеріали.
Дізнатися більше про програми English for Defense & Safety та підібрати навчання для своєї команди можна на сайті Yappi.