Головна Життя

Аніме-серіал «Наруто» вперше озвучили українською

2 хвилин читання

З 25 квітня на платформі SWEET.TV стало доступне одне з найпопулярніших аніме у світі — «Наруто», тепер з професійним українським дубляжем, повідомляє SWEET.TV.

«Наруто» почалося з однойменної манґи, створеної японським художником Масаші Кішімото. Історія Наруто Удзумакі, юного ніндзі, який прагне стати найсильнішим і здобути повагу своїх співвітчизників, з’явилася на сторінках японського журналу Shonen Jump у 1999 році, а завершилася у 2014 після 700 розділів. Пізніше манґа була адаптована в аніме, яке здобуло популярність по всьому світу.

Аніме-серіал «Наруто» вперше озвучили українською. Фото: SWEET.TV

Дубляж «Наруто» для українських глядачів

Підписуйтеся на наші соцмережі

Читайте також: Вік, у якому людина вперше вступає в статеві стосунки, може бути пов’язаний зі станом здоров’я та якістю життя у старшому віці. Такого висновку дійшли дослідники з Китаю після аналізу великої генетичної бази даних. Про це пише New York Post із посиланням на результати нового наукового дослідження.

Тепер фанати аніме можуть насолоджуватися цим шедевром в офіційному дубляжі українською. Перші 23 серії вже доступні на SWEET.TV, а команда дубляжу запевняє, що зробила все, аби передати не тільки текст, а й емоційну глибину кожної сцени.

Аніме-серіал «Наруто» вперше озвучили українською. Фото: SWEET.TV
Ми прагнули не просто перекласти діалоги, а передати всю глибину та динаміку цього неймовірного аніме. Тому до проєкту залучили акторів, які знайомі з культурою аніме та вже мали подібний досвід.
Юрій Поворозник, генеральний продюсер SWEET.TV

Над дубляжем працювала студія SWEET.TV — SweetSoundStudio — під керівництвом Олександра Солодкого. 

Складність дубляжу полягає у великому обсязі тексту та емоційній насиченості діалогів. До озвучення зараз залучено 13 талановитих акторів. Головний персонаж Наруто говоритиме голосом Кирила Татарченка, який дублював Адама у серіалі «Юнацтво» та Еда у мінісеріалі «Голстон».
Олександр Солодкий
Аніме-серіал «Наруто» вперше озвучили українською. Фото: SWEET.TV

«Наруто» — це історія юного Наруто, який живе у селищі Прихованого Листя, де на нього накладено печатку Дев'ятихвостого Лиса. Пройшовши через самотність та вигнання, він мріє стати Хокаґе, найсильнішим ніндзею у селищі. Його шлях — це випробування, дружба, зради та трансформації.

Інші матеріали

SWEET.TV Український дубляж аніме Наруто Редакція
Читати на speka.media